WEBVTT
00:00:07.740 --> 00:00:10.910
Ça a été ennuyeux sans
tellement de commandes ces derniers temps.
00:00:10.910 --> 00:00:14.160
Nous avons été trop occupés jusqu'à présent.
C'est comme si c'était le Black Friday.
00:00:14.160 --> 00:00:16.160
Nous avons travaillé trop dur.
00:00:16.160 --> 00:00:18.460
Si nous soumettions notre cas à
un groupe de défense des droits des animaux...
00:00:18.460 --> 00:00:22.790
ou quelle que soit la bonne tenue, nous pourrions
pouvoir obtenir une juste compensation.
00:00:22.790 --> 00:00:27.550
Wow, tu commences vraiment
ça ressemble à un humain, hein ?
00:00:27.550 --> 00:00:30.130
Nous devons aussi faire valoir nos droits !
00:00:30.130 --> 00:00:34.260
De nos jours, les chats sont des créatures
qui mérite le respect,
00:00:34.260 --> 00:00:38.520
pas la propriété des êtres humains.
C'est la tendance là-bas.
00:00:39.730 --> 00:00:43.940
Les chats sont des chats. Je pense que tu es
exagérer le cas.
00:00:43.940 --> 00:00:48.110
Cependant, je suis d'accord avec toi sur le fait que
les chats méritent une certaine dignité.
00:00:48.110 --> 00:00:51.150
Ouais, j'aimerais qu'ils le fassent
prends une page de nous,
00:00:51.150 --> 00:00:53.450
mais contrairement à nous, les bêtes à fourrure,
00:00:53.450 --> 00:00:56.120
ces glabres, nus
les animaux sont sans coeur.
00:00:56.120 --> 00:01:00.210
Cela ne nous fera peut-être rien
c'est bien de compter sur eux.
00:01:00.210 --> 00:01:03.080
Les gars, le dîner est prêt.
00:01:19.220 --> 00:01:21.640
Assis sous le kotatsu comme ça,
00:01:21.640 --> 00:01:25.310
Je suis en train de devenir
une envie de glace.
00:01:26.940 --> 00:01:30.400
Non! Grand-mère, tu es méchante !
00:01:30.400 --> 00:01:31.860
Je veux de la glace !
00:01:31.860 --> 00:01:32.950
Vous ne pouvez pas en avoir.
00:01:32.950 --> 00:01:36.490
Waouh ! Je te déteste!
00:01:43.290 --> 00:01:45.290
D'habitude, en ce moment,
00:01:45.290 --> 00:01:48.000
il y aurait des nouvelles ennuyeuses à la télé,
00:01:48.000 --> 00:01:51.670
et maman mettrait
sa cuisine grossière sur la table.
00:01:51.670 --> 00:01:55.640
Sa mère nous détestait
quelque chose de terrible, n'est-ce pas ?
00:01:55.640 --> 00:01:58.220
C'était quelqu'un qui
je ne pouvais même pas faire la différence
00:01:58.220 --> 00:02:01.310
entre les poils de chat et la poussière ordinaire.
00:02:01.310 --> 00:02:04.020
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi.
00:02:08.190 --> 00:02:11.570
La voilà, souhaitant
pour l'impossible encore.
00:02:11.570 --> 00:02:14.450
Pour l'amour du ciel,
elle ne comprend rien.
00:02:14.450 --> 00:02:17.370
Le pensez-vous ?
Mizuho a 16 ans maintenant.
00:02:17.370 --> 00:02:20.580
Si elle était un chat, ce serait fou
si elle n'avait pas encore eu de chatons.
00:02:20.580 --> 00:02:23.250
Eh bien, n'êtes-vous pas un chat moderne ?
00:02:23.250 --> 00:02:25.580
Ces groupes d'animaux
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.
00:02:25.580 --> 00:02:27.540
Oh, va-t'en.
00:02:28.960 --> 00:02:31.710
Mizuho est encore une enfant.
00:02:39.050 --> 00:02:43.100
Elle ne pourrait pas survivre sans nous.
00:02:44.940 --> 00:02:47.440
D'accord, prenons de la glace.
00:02:49.110 --> 00:02:51.690
Je vais te donner ça.
00:02:51.690 --> 00:02:54.570
Non! Pas avant ton retour.
00:02:56.450 --> 00:02:58.620
Que voulait-elle que nous apportions cette fois-ci ?
00:02:58.620 --> 00:03:00.330
Glace.
00:03:00.330 --> 00:03:01.330
Pour quand ?
00:03:01.330 --> 00:03:02.950
» dit-elle tout de suite.
00:03:02.950 --> 00:03:04.080
Est-ce qu'il est temps ?
00:03:04.080 --> 00:03:07.710
Hmm... nous ferons de notre mieux.
00:03:19.260 --> 00:03:22.100
Toi là ! Êtes-vous ici en tant que guerriers ?!
00:03:22.100 --> 00:03:23.560
Non, nous sommes...
00:03:23.560 --> 00:03:25.310
Alors pourquoi es-tu ici ?!
00:03:25.310 --> 00:03:28.480
Nous sommes... Vous voyez, nous voulons juste...
00:03:28.480 --> 00:03:31.230
Nous voulons que vous vous réconciliiez avec Seiji.
00:03:31.230 --> 00:03:35.110
Votre petite querelle est
déranger tout le monde.
00:03:35.110 --> 00:03:36.530
Dans ce monde,
00:03:36.530 --> 00:03:39.700
il n'y a que le duel
entre moi et mon frère !
00:03:39.700 --> 00:03:42.410
Ouf, nous sommes arrivés à temps.
00:03:44.160 --> 00:03:46.080
Si tu ne veux pas obtenir
pris au milieu,
00:03:46.080 --> 00:03:48.580
alors quitte ce monde !
00:03:50.080 --> 00:03:51.710
Waouh, effrayant.
00:03:51.710 --> 00:03:54.340
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
00:03:56.510 --> 00:03:59.970
Je t'ai dit que c'est ce qui arriverait.
00:03:59.970 --> 00:04:04.390
Ton frère jumeau est plutôt, euh...
00:04:04.140 --> 00:04:10.020
{=0}Ce Monde : "Sou Seiji". Jumeaux, Sou et Seiji
se battent depuis des milliers d'années.
00:04:04.390 --> 00:04:06.220
... grincheux, n'est-ce pas ?
00:04:06.220 --> 00:04:10.350
Ouais. Contrairement à moi, il est vraiment borné.
00:04:10.350 --> 00:04:14.190
Eh bien, est-il vrai que la cause de votre
se battre, c'est une seule mèche de cheveux ?
00:04:14.190 --> 00:04:15.440
Oui, c'est vrai !
00:04:15.440 --> 00:04:20.570
J'ai 110 635 cheveux,
tandis que Sou en a 110 634 !
00:04:20.570 --> 00:04:22.570
J'ai un cheveu de plus que lui.
00:04:22.570 --> 00:04:25.240
Nous avons compté un million de fois,
donc il n'y a pas d'erreur.
00:04:25.240 --> 00:04:27.580
Parlez de vous démener pour rien.
00:04:27.580 --> 00:04:29.620
Hé, je le pense aussi.
00:04:29.620 --> 00:04:33.790
S'il pouvait juste être honnête à mon sujet
en le battant, tout serait fini.
00:04:33.790 --> 00:04:37.420
Pourtant, Nagara et Mizuho,
merci d'être venu.
00:04:37.420 --> 00:04:39.720
J'avais raison d'en parler à Nozomi.
00:04:39.720 --> 00:04:41.220
Nous ferons tout ce que nous pouvons.
00:04:41.220 --> 00:04:42.760
Mm-hmm.
00:04:42.760 --> 00:04:44.720
Nous avons été pris dans tout ça
et je ne savais pas quoi faire.
00:04:44.720 --> 00:04:47.770
Mme Aki est partie
ailleurs, et...
00:04:49.980 --> 00:04:52.480
Hein ? Qu'est-ce que tu recherches ?
00:04:52.480 --> 00:04:56.190
Rien. Je me demandais juste comment
longtemps tu allais continuer comme ça.
00:04:56.190 --> 00:04:58.570
Oh, bourre-le.
00:05:04.990 --> 00:05:06.870
À quel point est-ce mature ?
00:05:06.870 --> 00:05:08.660
Bon sang !
00:05:16.290 --> 00:05:18.800
Waouh ! Bande répugnante.
00:05:18.800 --> 00:05:20.590
Chacun d'entre vous.
00:05:20.590 --> 00:05:25.470
Pauvre garçon. Il s'en va en colère
et boude quand il se sent snobé.
00:05:25.470 --> 00:05:30.310
Je parie qu'il a été abattu par Nozomi.
Il ne peut pas gagner son cœur.
00:05:30.310 --> 00:05:32.850
Dur, mais précis.
00:05:32.850 --> 00:05:37.190
Si nous voulons changer le monde,
nous avons besoin du pouvoir de ces jumeaux.
00:05:37.190 --> 00:05:38.280
Mais...
00:05:38.280 --> 00:05:41.360
...nous n'en avons besoin que d'un seul.
00:05:41.360 --> 00:05:43.660
Dosukoi !
00:05:43.660 --> 00:05:46.370
Faux! Regardez-moi le faire !
00:05:48.870 --> 00:05:50.370
Dosukoi !
00:05:50.370 --> 00:05:53.370
Soldat Kaga, essayez-le !
00:05:54.920 --> 00:05:57.540
Dosukoi !
00:06:02.510 --> 00:06:05.930
Eh bien, toi ! C'est un
un sacré beau morceau de viande !
00:06:05.930 --> 00:06:07.640
Où l'as-tu eu ?!
00:06:07.640 --> 00:06:12.230
Je-Il m'a été donné par Seiji ! Gôttsuan !
00:06:12.230 --> 00:06:14.640
Ne me fais pas un "gottsuan", espèce d'idiot !
00:06:14.640 --> 00:06:17.270
Je pensais te l'avoir dit non
pour m'approcher trop de lui !
00:06:17.270 --> 00:06:18.150
Gotswan--
00:06:18.150 --> 00:06:19.320
Pourquoi...
00:06:19.320 --> 00:06:22.650
...tu ne peux pas tenir tes promesses ?! Pourquoi?!
00:06:22.650 --> 00:06:27.910
Ces deux jumeaux se battent vraiment
autre sur une seule mèche de cheveux, hein ?
00:06:27.910 --> 00:06:31.790
Mm-hmm, c'est ce qu'il a dit.
Attends, tu ne penses pas...
00:06:31.790 --> 00:06:36.170
Ouais. C'est ce que je pense.
On arrache un poil à celui qui en a plus,
00:06:36.170 --> 00:06:37.880
et montre-le à tous les deux.
00:06:37.880 --> 00:06:39.670
Pensez-vous que ce sera vraiment aussi simple que cela ?
00:06:39.670 --> 00:06:40.590
Mm-hmm.
00:06:40.590 --> 00:06:42.760
Pouvez-vous penser à une meilleure façon ?
00:06:42.760 --> 00:06:47.050
Hmm... Que diriez-vous d'une greffe de cheveux ?
00:06:47.050 --> 00:06:51.390
Il semblait qu'il y avait un pouvoir
reste pour ce genre de chose...
00:07:02.110 --> 00:07:04.360
C-C'était... ?
00:07:04.360 --> 00:07:07.030
Mm-hmm, "Inverser".
00:07:13.910 --> 00:07:17.460
Comment devrions-nous rivaliser cette fois-ci ?
00:07:18.790 --> 00:07:20.960
"Inverse", le pouvoir que possèdent les jumeaux,
00:07:20.960 --> 00:07:25.170
est capable de tout rembobiner,
et réinitialiser le monde.
00:07:25.170 --> 00:07:28.760
Il a été suggéré que si cela se produisait,
puis ceux d'entre nous en stase
00:07:28.760 --> 00:07:32.850
pourrait éventuellement revenir à
juste avant de partir à la dérive.
00:07:32.850 --> 00:07:34.390
Cela a été suggéré ?
00:07:34.390 --> 00:07:37.270
C'est le fond d'un cratère géant.
00:07:37.270 --> 00:07:40.520
Cet endroit aurait pu être réinitialisé
déjà un certain nombre de fois.
00:07:40.520 --> 00:07:44.480
Mais comme c'est une réinitialisation,
les jumeaux ne semblent pas s'en souvenir.
00:07:44.480 --> 00:07:46.440
Je suppose qu'ils ne le feraient pas, hein ?
00:07:46.440 --> 00:07:50.370
De plus, puisque les deux
les jumeaux peuvent utiliser "Reverse",
00:07:50.370 --> 00:07:52.410
même si l'un d'eux utilise "Reverse",
00:07:52.410 --> 00:07:54.410
si l'autre utilise aussi "Reverse",
00:07:54.410 --> 00:07:57.040
alors ce rembobinage devient
revenu à ce qu'il était.
00:07:57.040 --> 00:07:59.710
Et c'est ainsi que le conflit de ces deux jumeaux
dure depuis des milliers d'années.
00:07:59.710 --> 00:08:02.340
Ils appellent cela un « Reverse-Reverse ».
00:08:02.340 --> 00:08:06.840
Ouais, mais il n'y a pas que Sou et Seiji
travailler leurs pouvoirs.
00:08:06.840 --> 00:08:11.510
Il y a aussi le duel qui dure toujours
continué lorsque leur pouvoir s'active.
00:08:11.510 --> 00:08:13.140
Duel ?
00:08:13.140 --> 00:08:14.760
Mm-hmm.
00:08:48.170 --> 00:08:50.130
Wow, c'est incroyable.
00:08:50.130 --> 00:08:53.600
Il existe donc des pouvoirs de code de triche
ça te permet de faire des réinitialisations, hein ?
00:08:53.600 --> 00:08:56.060
Hum ? Qu'est-ce que c'est ça?
00:08:59.350 --> 00:09:01.850
Classe :
00:08:59.350 --> 00:09:01.850
Nom : Sou Seiji
00:08:59.890 --> 00:09:02.810
"Sou Seiji"...
00:09:02.810 --> 00:09:06.360
Hein ? Tu veux dire ces deux-là
ne sont-ils pas des jumeaux après tout ?
00:09:06.360 --> 00:09:08.360
Est-ce que cela veut dire... ?
00:09:11.110 --> 00:09:13.450
Ne te sens-tu pas pathétique ?
00:09:13.450 --> 00:09:15.530
Vous continuez à vous perdre.
00:09:15.530 --> 00:09:18.950
Ce type, ce n'est pas moi ! Je suis moi !
00:09:18.950 --> 00:09:20.410
Souhaitez-vous de l'aide ?
00:09:20.410 --> 00:09:21.870
Non !
00:09:21.870 --> 00:09:25.290
Vous avez peut-être commencé par être le même,
00:09:25.290 --> 00:09:28.550
mais tu es différent maintenant.
00:09:28.550 --> 00:09:31.340
Je vais le battre tout seul.
00:09:31.340 --> 00:09:34.390
Vous êtes aussi un croyant, n'est-ce pas ?
00:09:38.100 --> 00:09:41.480
C'est la protection divine de Dieu.
00:09:44.440 --> 00:09:48.320
On dirait qu'ils sont pareils,
mais ils ne sont pas parfaitement similaires.
00:09:48.320 --> 00:09:51.190
Il existe de légères variations dans chaque exemplaire.
00:09:51.190 --> 00:09:52.740
Garde ça pour toi, chien.
00:09:52.740 --> 00:09:54.610
J'ai entendu ça.
00:09:56.120 --> 00:09:58.030
Avez-vous écouté pendant tout ce temps ?
00:09:58.030 --> 00:10:00.540
Ouais, à partir d'un moment donné.
00:10:00.540 --> 00:10:04.330
Cela parle assez mal de votre
personnage pour ne rien dire jusqu'à présent.
00:10:04.330 --> 00:10:07.460
Ouais, je n'ai jamais pu trouver le
bon moment pour le mentionner.
00:10:09.590 --> 00:10:12.550
Les trucs de Nyamazon sont essentiellement
un tas de copies, non ?
00:10:12.550 --> 00:10:14.260
Pourquoi me demander ?
00:10:14.260 --> 00:10:19.260
Pourquoi ? Parce que tu es le
c'est celui qui fait la copie, n'est-ce pas ?
00:10:19.260 --> 00:10:22.560
Vous savez quoi? Je peux t'apprécier.
00:10:22.560 --> 00:10:25.400
Vous êtes inhabituellement négatif pour un chien.
00:10:25.400 --> 00:10:28.520
Mais plus que tout,
tu es gentil avec Mizuho.
00:10:28.520 --> 00:10:32.610
La raison pour laquelle nous l'avons gardé
nous-mêmes, c'est pour le bien de Mizuho.
00:10:32.610 --> 00:10:36.360
Si ça sort, c'est elle
le blâme retomberait sur lui.
00:10:36.360 --> 00:10:39.330
Et puis, si cela avait été révélé,
00:10:39.330 --> 00:10:42.700
ils auraient pu rentrer chez eux
avec certitude quand ils en avaient l’occasion.
00:10:42.700 --> 00:10:45.330
Retour vers le futur qu'ils voulaient.
00:10:46.420 --> 00:10:50.420
Es-tu sûr de l'avoir gardé
à vous-mêmes pour elle ?
00:10:50.420 --> 00:10:52.130
Qu'est-ce que tu insinues ?
00:10:52.130 --> 00:10:55.300
Que tu le fais réellement
pour vous, n'est-ce pas ?
00:10:55.300 --> 00:10:56.890
Tu as peur que si tu quittes Mizuho...
00:10:56.890 --> 00:11:02.640
Vous avez tort. Cette fille
je ne peux pas m'en sortir sans moi.
00:11:02.640 --> 00:11:06.020
Je ne pense pas que ce soit vrai.
00:11:09.190 --> 00:11:14.780
Le premier qui l'a remarqué était ce garçon
qui est inhabituellement intelligent pour un enfant.
00:11:14.780 --> 00:11:18.530
...cinquante câbles USB,
et une boîte de Sudakosan Taro.
00:11:18.530 --> 00:11:21.790
Alors qu'est-ce que c'est
Le truc du "Lycée Tokimeki Tick" ?
00:11:18.990 --> 00:11:20.740
"Bonbons Sudakosan Taro, bonbons Taro au chou,
Lycée Tokimeki Tick, Singes de mer"
00:11:21.790 --> 00:11:26.000
Un jeu financé par le public, j'ai déjà
a écrit pour PocketGame.
00:11:26.000 --> 00:11:27.960
Vous avez écrit ? Badass.
00:11:27.960 --> 00:11:30.960
Mm-hmm. De plus,
un seul a été vendu.
00:11:30.960 --> 00:11:35.670
Il est devenu connu comme un légendaire
jeu unique en son genre parmi les fans.
00:11:35.670 --> 00:11:38.640
Ah ouais ? Vous les Indiens, vous êtes autre chose.
00:11:38.640 --> 00:11:40.260
Alors, de quel genre de jeu s'agit-il ?
00:11:39.920 --> 00:11:41.760
Cochez : « Êtes-vous… Rajdhani ? Rentrer chez toi maintenant ?
00:11:40.260 --> 00:11:42.470
C'est très insidieux,
jeu incroyablement difficile.
00:11:41.760 --> 00:11:44.930
Rentrer à la maison ensemble ?
00:11:41.760 --> 00:11:44.930
Je ne sais pas. Au revoir
00:11:42.470 --> 00:11:45.060
Le but est de rencontrer
un seul tick prédéterminé
00:11:44.930 --> 00:11:46.430
Cochez : "Je ne peux pas laisser les gens parler de mon retour à la maison avec toi..."
00:11:45.060 --> 00:11:48.480
sur des milliards de camarades de classe possibles,
et qu'il vous déclare son amour.
00:11:46.430 --> 00:11:47.930
Rajdhani : « Ouais, je suppose que non. Ok alors, au revoir'
00:11:47.930 --> 00:11:49.430
Cochez : « Je suis désolé ».
00:11:48.480 --> 00:11:51.150
C'est un jeu de simulation romantique.
00:11:49.430 --> 00:11:50.890
Rajdhani : « Oh, eh bien. Je suppose que je rentrerai seul à la maison.
00:11:51.150 --> 00:11:53.320
Whoa, ça a l'air super amusant !
00:11:53.320 --> 00:11:56.490
J'ai travaillé très dur sur
travailler sur les émotions des tiques.
00:11:56.490 --> 00:11:59.860
Quoi qu'il en soit, j'en ai besoin pour m'y référer
ce prochain monde que nous conquérons.
00:11:59.860 --> 00:12:01.370
Est-ce que ça va ?
00:12:01.370 --> 00:12:04.290
Bien sûr. Oh, mais ce sont des limites.
00:12:03.820 --> 00:12:05.320
Singes de mer
00:12:04.290 --> 00:12:06.580
J'ai passé quelques commandes moi-même,
00:12:06.580 --> 00:12:09.210
mais ces chats n'apporteront pas
moi tout ce qui est vivant.
00:12:09.210 --> 00:12:12.380
Oh, j'avais peur de ça.
00:12:12.380 --> 00:12:14.250
Merci pour votre entreprise.
00:12:29.010 --> 00:12:30.270
Lycée Tokimeki Tique
00:12:31.400 --> 00:12:34.480
Le seul du genre en
le monde, et maintenant il y a...
00:12:34.480 --> 00:12:36.530
...deux d'entre eux...
00:12:39.150 --> 00:12:42.620
Nous avons été copiés.
00:12:44.080 --> 00:12:50.540
Il savait qu'il n'avait pas pleinement
comprendre ses pouvoirs et ceux de Mizuho.
00:12:50.540 --> 00:12:53.670
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?
00:12:53.670 --> 00:12:57.130
Au fait, quel est mon pouvoir ?
00:12:58.420 --> 00:13:03.850
C'est alors qu'il choisit un
sujet différent à étudier.
00:13:03.850 --> 00:13:06.930
Êtes-vous également des copies ?
00:13:06.930 --> 00:13:10.940
Il est probable que la nature de
"Nyamazon", le pouvoir de Mizuho, copie.
00:13:10.940 --> 00:13:12.480
Mais si c'est le cas...
00:13:12.480 --> 00:13:15.690
Ces chats ne peuvent pas amener de créatures vivantes.
00:13:15.690 --> 00:13:18.860
Cela ne correspond pas.
00:13:18.860 --> 00:13:23.450
Il était définitivement proche de
la vérité sur la dérive.
00:13:23.450 --> 00:13:26.200
Mizuho, je peux emprunter ton chat ?
00:13:26.200 --> 00:13:28.330
Il y a quelque chose que je veux enquêter.
00:13:28.330 --> 00:13:29.330
D'accord.
00:13:29.330 --> 00:13:31.750
Ah, hé...!
00:13:31.750 --> 00:13:33.710
Aïe !
00:13:37.340 --> 00:13:41.680
Tu es un chat. Votre nom est Tora.
00:13:41.680 --> 00:13:46.180
Êtes-vous celui qui a craché un
une boule de poils sur mon clavier il y a deux jours ?
00:13:47.600 --> 00:13:51.730
Bien. D'accord, question suivante.
Celui-ci doit faire...
00:13:51.730 --> 00:13:54.480
...avec la façon dont vous avez l'habitude
apporte-nous les choses que tu fais.
00:13:56.480 --> 00:13:58.610
Les choses que tu ramènes avec toi...
00:13:58.610 --> 00:14:01.400
...sont des copies du monde
d'où nous venons, n'est-ce pas ?
00:14:01.400 --> 00:14:04.490
Si tu me réponds, je te donnerai ça.
00:14:06.410 --> 00:14:08.700
Bon garçon. Question suivante.
00:14:08.700 --> 00:14:12.250
Vous nous mentez, n'est-ce pas ?
00:14:12.250 --> 00:14:16.960
Tu peux vraiment ramener
des créatures vivantes, n'est-ce pas ?
00:14:16.960 --> 00:14:19.460
Vous nous avez caché cela.
00:14:19.460 --> 00:14:23.760
Parce que si les gens le découvraient, ce serait
mis Mizuho dans une situation précaire.
00:14:25.090 --> 00:14:30.390
Alors voilà, c'est tout. La raison pour laquelle nous sommes allés
à la dérive, c'est parce que le pouvoir de Mizuho...
00:14:30.390 --> 00:14:34.440
Waouh ! Hé, qu'est-ce que tu fais ?! Ah, arrête !
00:14:39.070 --> 00:14:42.690
J'étais terrifié à l'idée qu'il
je l'annoncerais à tout le monde,
00:14:42.690 --> 00:14:46.030
mais au lieu de cela, il s'en alla sur son
voyage en solo sans dire un mot.
00:14:46.030 --> 00:14:49.370
Il a un bon caractère,
pour être si glabre.
00:14:49.370 --> 00:14:52.910
Oui, ce n'est pas comme si Mizuho
en était la seule cause.
00:14:52.910 --> 00:14:59.210
Partir à la dérive n'était rien de ce qui pouvait être
arrêté. Il en était bien conscient.
00:15:00.670 --> 00:15:03.920
Quand nous lui avons donné ces singes de mer
comme cadeau de départ,
00:15:03.920 --> 00:15:06.760
il semblait plutôt ravi.
00:15:15.270 --> 00:15:18.020
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi.
00:15:18.020 --> 00:15:20.020
Comment est-ce possible...
00:15:20.020 --> 00:15:23.530
...que les choses ont tellement changé
sur une seule mèche de cheveux ?
00:15:29.070 --> 00:15:32.330
Ce n'est pas un animal très savoureux.
00:15:32.330 --> 00:15:33.450
Là encore,
00:15:33.450 --> 00:15:38.250
est-il même possible que deux exemplaires aient été
fait de quelqu'un de notre propre monde ?
00:15:38.250 --> 00:15:41.920
Cela ressemble à ça
quelqu'un a raté sa commande, hein ?
00:15:41.920 --> 00:15:46.260
Se pourrait-il que deux exemplaires seulement
ça a été fait par hasard ?
00:15:49.300 --> 00:15:51.220
Une fois qu'ils auront ramené Kaga,
00:15:51.220 --> 00:15:53.220
nous serons tous ensemble.
00:15:53.220 --> 00:15:56.560
Une fois que nous y sommes, je me demande si nous pourrions
vous amène à nous emmener dans un autre monde.
00:15:56.560 --> 00:15:58.730
Non.
00:15:58.730 --> 00:16:02.270
Nous ne partons pas d'ici
jusqu'au retour de Mme Aki.
00:16:02.270 --> 00:16:03.530
Mais...
00:16:03.530 --> 00:16:08.780
Ne pense pas qu'il y a une place
pour des gens comme vous, où que vous alliez.
00:16:12.870 --> 00:16:16.250
Dis-moi, quand tu dis un "lieu",
tu parles de la chambre de cet enfant
00:16:16.250 --> 00:16:18.370
que vous avez recréé depuis votre propre maison ?
00:16:18.370 --> 00:16:22.250
Si vous n'avez pas de pouvoir,
tu ne peux pas vivre seul, n'est-ce pas ?
00:16:22.250 --> 00:16:24.300
Quelqu'un doit être là pour vous aider.
00:16:24.300 --> 00:16:28.880
Vous avez raison. J'ai peut-être pu
survivre dans ce monde grâce à vous.
00:16:28.880 --> 00:16:31.800
Alors fais ce que je te dis.
00:16:31.800 --> 00:16:34.310
Là encore, quand même,
00:16:34.310 --> 00:16:38.100
Je vous remercierai de me laisser
choisir ma place pour moi.
00:16:38.100 --> 00:16:40.480
Cependant, vous ne pouvez rien faire par vous-même.
00:16:40.480 --> 00:16:45.360
Admettez-le déjà. Tu es en excès
bagages pour tous les autres.
00:16:45.360 --> 00:16:47.320
Juste parce que tu as de hautes opinions
00:16:47.320 --> 00:16:50.200
cela ne veut pas dire que vous pouvez changer quoi que ce soit.
00:16:54.370 --> 00:16:55.490
Nozomi !
00:16:55.490 --> 00:16:58.660
Laissez-la seule.
00:16:58.660 --> 00:17:00.960
Elle va juste garder
ralentir tout le monde.
00:17:00.960 --> 00:17:03.290
Tu penses vraiment ça ?
00:17:03.290 --> 00:17:04.920
Ce serait...
00:17:04.920 --> 00:17:07.880
... mieux si elle ne t'accompagnait pas.
00:17:07.880 --> 00:17:10.590
Ce n'est pas quelque chose que
c'est à toi de décider, Asakaze.
00:17:10.590 --> 00:17:13.050
C'est quelque chose à Nozomi de décider.
00:17:18.850 --> 00:17:21.560
Reste loin de moi.
00:17:21.560 --> 00:17:25.320
Je ne suis pas de très bonne compagnie en ce moment.
00:17:25.320 --> 00:17:29.530
Je me demande si quelqu'un le ferait
mets un terme à tout cela pour moi.
00:17:29.530 --> 00:17:35.200
La vérité est que ce genre de choses glissantes
les pensées sont tout ce à quoi j'ai pensé.
00:17:48.000 --> 00:17:52.680
Je reconnais cet ours. C'est le genre
ils vous donnent pour célébrer une naissance.
00:17:52.680 --> 00:17:56.180
J'en avais un chez moi aussi,
mais je l'ai jeté.
00:17:56.180 --> 00:17:57.850
Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?
00:17:57.850 --> 00:18:00.060
Parce que les chats sont venus vivre avec moi.
00:18:00.060 --> 00:18:05.230
Les chats sont gentils et chaleureux,
mais les ours ont froid. Parce qu'ils sont morts.
00:18:05.230 --> 00:18:07.480
Vous pouvez leur parler,
mais ils ne répondent jamais,
00:18:07.480 --> 00:18:12.110
et la consistance de leur fourrure est
différent. Vous savez, parce qu'ils sont morts.
00:18:12.110 --> 00:18:16.320
Ouais, eh bien, j'ai... jeté le mien aussi.
00:18:23.500 --> 00:18:29.420
Quand la nuit vient, elle ne peut pas
même monter les escaliers toute seule.
00:18:29.420 --> 00:18:34.010
Je parie ça maintenant,
elle tremble de peur à cause de la tempête.
00:18:36.600 --> 00:18:40.600
Nous ne pouvons pas vivre avec elle
dans cette maison plus.
00:18:40.600 --> 00:18:44.270
Je sais que nous allons
pour finir par se séparer.
00:18:48.190 --> 00:18:50.610
Ce n'est qu'une enfant.
00:18:50.610 --> 00:18:53.570
Elle est encore un peu...
00:19:05.500 --> 00:19:08.210
Je me suis toujours demandé...
00:19:08.210 --> 00:19:10.750
... à quoi ça sert ?
00:19:11.960 --> 00:19:14.800
Que peux-tu faire avec ce jouet ?
00:19:14.800 --> 00:19:18.010
Jusqu’où es-tu tombé ?
00:19:18.010 --> 00:19:22.020
Depuis ce jour où un autre moi
a commencé à se promener seul,
00:19:22.020 --> 00:19:25.140
c'était mon seul souhait
pour te débarrasser de toi.
00:19:25.140 --> 00:19:30.190
C'est plus que ce que vous pouvez gérer.
Toi et moi avons tous les deux le même pouvoir.
00:19:30.190 --> 00:19:35.030
Vous comprenez réellement, n'est-ce pas ?
Que Seiji ne peut pas gagner ?
00:19:35.030 --> 00:19:37.490
C'est pourquoi vous priez.
00:19:37.490 --> 00:19:39.370
Ouais, c'est vrai.
00:19:41.080 --> 00:19:42.290
Attrapez !
00:19:42.290 --> 00:19:44.410
Aujourd'hui, nous nous battons avec ceux-ci !
00:19:44.410 --> 00:19:49.880
C'est tout. Atteindre toujours le
le même résultat doit être ennuyeux, non ?
00:20:10.060 --> 00:20:12.900
Ce sont des armes spéciales.
00:20:16.400 --> 00:20:20.030
C'est ce qu'on appelle un "Skip".
00:20:24.790 --> 00:20:28.420
Mon souhait est enfin exaucé.
00:20:34.090 --> 00:20:35.800
Sakura !
00:20:39.720 --> 00:20:42.720
Arrêtez ! C'est mon sacrifice à Dieu !
00:20:47.680 --> 00:20:50.520
Ce chat est toujours vivant !
00:20:50.520 --> 00:20:55.190
Rien ne change jamais si tu
continue de t'accrocher à quelqu'un !
00:20:55.190 --> 00:20:59.030
Tu dois juste faire face
avec les choses vous-même !
00:21:12.250 --> 00:21:14.630
Il fait trop froid ici.
00:21:22.140 --> 00:21:25.680
J'ai réussi à changer, grâce à toi.
00:21:28.560 --> 00:21:32.650
Parce que tu m'as montré la lumière.
00:21:39.150 --> 00:21:40.860
Revenons en arrière.
00:21:40.860 --> 00:21:42.700
Mm-hmm.
00:21:43.820 --> 00:21:45.490
Félicitations.
00:21:45.490 --> 00:21:48.160
Vous gagnez. Qu'est-ce que ça fait,
00:21:48.160 --> 00:21:50.790
maintenant que tu es le vainqueur ?
00:21:50.790 --> 00:21:54.000
Ouais, d'une manière ou d'une autre...
00:21:54.000 --> 00:21:56.250
... ça semble terriblement creux.
00:21:56.250 --> 00:21:59.050
Pourquoi est-ce ?
00:21:59.050 --> 00:22:02.180
Parce que maintenant, je ne sais pas...
00:22:02.180 --> 00:22:04.260
...ce que je devrais faire.
00:22:09.430 --> 00:22:11.600
Ah, ils sont de retour.
00:22:15.270 --> 00:22:18.570
C'est le médicament que j'ai commandé pour Sakura.
00:22:18.570 --> 00:22:23.240
Hum ? Dis, qu'est-ce qu'elle est
tu le fais toujours, de toute façon ?
00:22:23.240 --> 00:22:27.120
Sakura est une paresseuse née.
00:22:27.120 --> 00:22:31.000
Hmm, elle semble aussi être la plus intelligente.
00:22:32.080 --> 00:22:33.790
Je dois y aller.
00:22:33.790 --> 00:22:39.090
Hein ? Qu'est-ce que c'est amusant d'y aller
avec ces gars-là ?
00:22:39.090 --> 00:22:42.670
Eh bien, vous avez peut-être raison, mais quand même...
00:22:44.010 --> 00:22:45.840
Je dois y aller.
00:22:45.840 --> 00:22:47.890
Nozomi, je vous contacterai.
00:22:47.890 --> 00:22:49.430
Mm-hmm.
00:22:49.430 --> 00:22:51.470
Au revoir.
00:23:01.030 --> 00:23:04.990
Il ne reste plus qu'un trou béant, hein ?
00:23:08.700 --> 00:23:14.790
À partir de maintenant, à partir du moment
quand nos regards se sont croisés,
00:23:14.790 --> 00:23:20.250
tout ce qui a été
le téléchargement est autorisé
00:23:20.250 --> 00:23:24.050
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:24.050 --> 00:23:30.510
Le pont passerelle est long,
et Dieu n'est nulle part maintenant
00:23:30.510 --> 00:23:35.810
Sous un parapluie arc-en-ciel
J'ai entendu les mots,
00:23:35.810 --> 00:23:39.150
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:39.150 --> 00:23:43.490
L'affection est la même chose que la haine
00:23:43.490 --> 00:23:49.490
quand tu ne connais pas le sens de l'amour
00:23:49.490 --> 00:23:59.880
Nous nous sommes tenus la main sur le bord
d'un monde baigné dans le crépuscule
00:23:59.880 --> 00:24:04.590
Quand nous surmontons la tristesse
dans un train long de 2000 années-lumière
00:24:04.590 --> 00:24:10.180
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:10.180 --> 00:24:14.850
Des gens assez seuls possédant
l'intégralité du bien et du mal,
00:24:14.850 --> 00:24:20.060
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:20.060 --> 00:24:22.690
Ne dis pas au revoir
00:24:22.690 --> 00:24:25.240
Ne dis pas au revoir
00:24:25.240 --> 00:24:30.200
Ne dis pas au revoir